演出尚未开始，演员们都已上台，台上灯火通明。这是一间布置传统的舞蹈排练厅，舞者们三三两两分散于各处，做着拉伸、旋转、跳跃练习，这一情境一下子与人们对《仲夏夜之梦》的惯性想象拉开了距离。故事发生地从雅典被移植到了“二战”后的英国，一个四处巡演的芭蕾舞团，即将由伦敦北赴爱丁堡进行新戏《罗密欧与朱丽叶》的首演，全剧一开始便展现了他们临行前的最后一次排练。排练很不顺利，几乎陷于停滞，几对舞者之间矛盾重重，除了舞团的艺术总监、首席舞者等之外，还加上了如今观众们已经不很熟悉的舞蹈教习(BalletMaster)一角，正在人们努力辨认和对应莎士比亚笔下那些本就复杂难缠的三角恋爱关系时，舞蹈教室的巨大玻璃窗缓缓从空中降下，镶有训练把杆的面板改换排列角度，一列冒着蒸汽轰隆前进的火车倏忽出现。舞团登上了这列夜班火车，“飞翔的苏格兰人号”开进了隧道，变成了原著中的魔法森林，观众们终于在黑夜中嗅到了“梦”的味道。
这一版《仲夏夜之梦》是2014年国家大剧院新春演出季的重头戏，也是英国北方芭蕾舞团(NorthernBalletTheatre，简称NBT)2003年的旧作。彼时，戴维